سريال ممکن است حاوي محتوايي = = مناسب براي زير 15 سال نباشد
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland. com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - نيلوفر * @Arirangland
... "ديالوگه معروف از فيلم "معماري 101
رو به خاطر دارين؟
"هممون، عشق اول يکي بوديم"
"تـو و همچنين تـو"
"... تو اون زمان"
"شايد هممون تو رابطه اي با دختر و پسر ديگه اي بوديم"
"و شايد اون موقع عشق اول کسي بوديم"
... شنونده هاي عزيز ساعت 6 شاديِ مينو
... امروز هم قراره
سريع جمعش کن
... دوست دارين برگردين به زماني که
عشق اول کسي بودين؟
برنميداره؟
نه، دوباره تماس ميگيرم
الو؟
مينو کجاست؟
چطور ميتونه سر هر برنامه همين بلا رو سرمون بياره؟
نويسنده، حالا چيکار کنيم؟
اونها دلشون ميخواد اينجا رو بترکونن
،شنونده هاي عزيز برنامه ساعت 6 شاديِ مينو
... من مينو
!نيستم
من نويسنده جايگزين برنامه سونگ گو ريم هستم
حتما ديگه به صداي من عادت کردين
=شاديِ ساعت 6 دي جِي مينو=
مينو حتما تو بد ترافيکي گير کرده
من بجاش برنامه رو شروع کردم
=مينو=
بيننده ها، من يه تماس از مينو دارم
اون دفعه پيشم تو ترافيک گير کرده بود
... يادتونه ما چطور از طريق تلفن
برنامه رو انجام ميداديم؟
باهاش تماس ميگيرم تا ببينم کجاست
... مينوي عوضي
... نه يعني
!مينوي خوش قيافه عوضي
الان دقيقا کجايي؟
من راديو انجام نميدم
اينقدر باهام تماس نگيرين
گفتم که ديگه همچين کارايي نميکنم
=سکوت=
=حادثه حين پخش برنامه=
!سورپرايز
مينوي عوضي خوش قيافه خيلي فوق العادست
حتما سورپرايزي برامون آماده کرده
اولين آهنگ برنامه ساعت 6 شاديُ مينو رو پخش ميکنم
اين موزيک مارو ياد عشق اولمون ميندازه
"آهنگ "دوباره بگو دوسِت دارم" از "کيم دونگ ريول
!گندت بزنن مينو
!ايـــش، پسره اَلدنگ
* راديو عاشقانه * « قسمت اول »
شماها، اين چه گندي بود زدين؟
بيخيالش، تيم شما افتضاحه
هيچ شنونده اي ندارين، فقط کنسلش کنين
... اما آقاي کانگ
چيه؟ چيه؟
... اين دي جي ايدولتون
يا همش غيبش ميزنه يا مسته
مثلا تهيه کننده اي، نميتوني کنترلش کني؟
همش ميذاري گند بزنه به همه چي
تو فکر کري دي جي هستي؟
... چرا هميشه ميري
پشت ميکروفون؟
چي؟ مينوي عوضي؟
چون دي جي نيستي هر چي از دهنت در مياد؟
... خب حالا ميتونين با اين مينوي عوضي
تماس بگيرين يا نه؟
متاسفم
... هنوز نتونستيم
عذرخواهي نکن
لطفا ازم عذرخواهي نکن
فقط برنامه رو کنسل کنين
اگه وجدان دارين، بهش فکر کنين
هر چهار روز يه بار گند ميزنين به اين برنامه
چطور ميتونم بهتون اعتماد کنم؟
اينجوري نميتونم زندگي کنم
برنامه ـي فردا رو ميخواين چيکار کنين؟
هــان؟ هــان؟
هرجور شده برش ميگردونم
من مينو رو بهتر از منيجرش ميشناسم
اگه باز فردا خودت رفتي پشت ميکروفون چي؟
امکان نداره
خودمونُ محو ميکنيم منُ بايد اخراج کنين
"اگه بگين برنامه رو کنسل کنين ميگيم "چشم همينکاو ميکنيم
تحت هر شرايطي برش ميگردونم
=سناريو استراتژي=
آخــه چطور ميشه منيجرش ندونه؟
!بخاطر مينو برنامه ما داره کنسل ميشه
نويسنده، منم نميتونم اونُ کنترل کنم
... اينکه الان مست کرده يا پيش دختراست
منم خبر ندارم
بهرحال ما هم نميخوايم ديگه قراردادشُ تمديد کنيم
ديگه به من ربطي نداره
منيجر؟ منيجر؟
!واقعا که همشونُ از دم بايد بکشم
خب، پيداش کردي؟
خانوم لا انگاري تو مود بديه
ناخوناشُ مشکي کرده
تا الان ازت خواستم چيزي بنويسي و بهم کمک کني؟
هيچوقت ازت نخواستم چون کارت افتضاحه
... واسه همين ازت خواستم که
دي جي شي تا بتونيم مهمون دعوت کنيم
اين وظيفه تو توي تيم بود
دارم واسه کي حرف ميزنم؟
هرکسي که نميتونه نويسنده بشه
!اَه
خاک بر سرت کنن، بردار گوشيتُ
باحاله
هي، داري چيکار ميکني؟
اين خبر هي مياد رو صفحه اصلي سايت
=کنفرانس مطبوعاتي "روزهاي باراني" جي سو هو=
!چه لبخند مصنوعي اي
... شماره مورد نظر در شبکه موجود
اوه، واقعا که
مينوي عوضي، دستم بهت ميرسه
=روزهاي باراني=
... اين ستاره مغرور ما
،تصميم گرفت بازم برنامه ـشُ بپيچونه
تا خودشُ با الکل و دخترا بازم خفه کنه
خودم امروز اين عوضيُ تيکه تيکه اش ميکنم
اين سمت
جي سو هو، اين سمت
اين سمت لطفا
... اين سمت هم
لطفا باهم ژست بگيرين
... جي سو هو، همه ميدونن سر انتخاب پروژه @Arirangland
شما خيلي حساسين، چرا اين پروژه رو انتخاب کردين؟ @Arirangland
من اخيرا تمرکزم روي صنعت فيلم و سينما بوده
واسه همين خيلي دلم ميخواست با فنام نزديک تر بشم2
اين سريال قبل از پخش کاملا فيلمبرداري ميشه
واسه همين تونستم تمام فيلمنامه رو بخونم
من به اين پروژه اعتماد دارم
همين الانش حدود 80 درصدشُ فيلمبرداري کرديم
لطفا عشق و علاقه زيادي به اين سريال نشون بدين
... مطمئنين دليل انتخابتون بخاطر اين نبود که
کمپاني جي اچ اين سريالُ توليد ميکنه؟
... مادرتون، نام جو ها
رييس کمپاني جي اچه
... خب
مطمئنم مادرتون بي تاثير نبوده
=جي سو هو ، جانگ دا سول=
درسته مادرم تو تصميمم بي تاثير نبوده
... همه سود حاصل از اين سريال
به بيماران سرطان خوني اهدا ميشه
رييس اين قولُ بهم داده
سونگ گه ريم- سونگ گوريم-
سونگ گوريم-
نوش جون
،امروز برات عالي ميکس شون ميکنم
تا ميتوني حال کن
اما ديگه مسخره نشو
فردا برميگردي سرکارت، باشه؟
نونا خيلي باحالي
سونگ گوريم
سونگ گوريم- سونگ گوريم-
بگير
!هي
اين دفعه واقعا آخرين بارته ها
،اگه دوباره گم و گور شي
خودم پيدات ميکنم و ميکشمت
فهميدي؟
فهميدم فهميدم
=خانوم لا=
بله، خانوم لا
بله با مينو صحبت کردم
به گريه افتاد و ازم عذرخواهي کرد
جي سو هوـه، سلام
همينطوره، بله
ميشناسيش؟
نه، فکر کردم ميخواد سوار شه
تبريک ميگم- ممنونم-
تبريک ميگم عزيزم
ممنونم
تولدت مبارک عزيزدلم
ميدونم که رُز دوست داري
خيلي خوشگلن
ادريس صورتي، گل مورد علاقه مامانمه
... اين روسري
به اين لباست خيلي مياد مگه نه؟
يه چيز کوچيک و درخشان بهتره
واسه همين منم يه چيزي گرفتم
خيلي قشنگه
مامانم بيشتر از همه کفش دوست داره
اين کفشا از اونور اُقيانوس اومدن
حتي کفشم؟
چقدر جيگره- واي خدايا-
بله منيجر، دارم با مينو ميام پايين
شما تو پارکينگ هستين؟
باشه
نگران نباشين، هنوز رو پاهاش ايستاده
باشه، تو پارکينگ ميبينمتون
!مينوي عوضي
بهوش باش لطفا
هي- هي-
چته؟
فقط تو رو ميخوام
جدي ميگم
،جدي از الان به بعد
تو برنامه پسر خوبي ميشم
برنامه رو تا ته باهات انجام ميدم
!وفاداري
... وفاداري
اينقدر چيزاي ترسناک نگو
فقط ساکت باش لطفا
واو، خداي من
جي سو هو ـست
واقعا خودشه؟ خيلي رو مُخه
گمون نکنم منُ يادش باشه
ازش بخوام بياد مهمون برنامه شه؟
... مينوي عوض
... مينو
بهوش باش
حداقل صورتتُ بپوشون
من تا آخر راهُ باهات ميام
... هرکاري ازم بخواي
بخاطرت ميکنم
من فقط تو رو دارم
!هي تورو خدا
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - نيلوفر * @Arirangland
ممنونم
کانگ مينو خيلي مست بنظر مياد
بله
بله، درست ميگيد
... خيلي سخته که
با يه دي جي عشق الکل کار کني
من نويسنده جايگزين برنامه ساعت 6 شاديِ مينو هستم
براي يه برنامه راديويي کار ميکنم
باورم نميشه به شما برخوردم
،جي سو هو
شما مهمون برنامه ما نميشين؟
اگه دعوتم کنين باعث افتخاره
... البته اين براي ما افتخاره، ممنون ميشم
اگه بگين کِي ها وقتتون خاليه
اسم برنامه تون چيه؟
شاديِ مينو، ساعت 6
جالب بنظر مياد
يعني منم بايد با نويسنده ها پاشم بيام هتل؟
هيچوقت با يه نويسنده نيومدم هتل
چي؟
اون الان چي گفت؟
توي پُفيوز الان چي گفتي؟
!جي سو هو، خيلي بيشعوري
خيلي دورو ـه
چرا حرفامُ باور نميکنين؟
،اون اينجوري گفت
"هيچوقت با يه نويسنده نيومدم هتل"
دقيقا همين شکلي گفت
=لقب: ابر باروني ، بدشانسِ گروه=
خيلي اعصاب خورد کنه- همينطوره-
چرا نويسنده ها نه؟ تبعيض قائل ميشه؟
=لقب: گردباد ، خشمگينِ گروه=
الان جاي زدن اين حرفاست؟ هان؟
جي سو هو اينجوري نيست
=لقب: خشک سالي، کسي که محبوب نيست=
... اخه دوستم
نورپرداز سريال "شب زيبا" بود
ميدونين
اون خيلي از جي سو هو تعريف ميکرد
صورتش بدون نورپردازي درخشان بود
اما شخصيتش درخشان تر از صورتش بود
احتمالا بد شنيدي
هي، باد موسمي گروه کجاست؟
گمون نکنم بتونه امروز بياد
شنيدم نويسنده اصلي شون داشت با گوشي حرف ميزد
فکر کنم بدجوري با شوهرش دعواش شده
!اي بابا
چرت عصبانيتشونُ سر ما خالي ميکنن
چرا باهامون اينجوري رفتار ميکنن؟
چيز جديد نيست که به سلامتي
يعني اشتباه شنيدم؟
نه بابا مطمئنم اينجوري کرد
... صبر کن، شايد درست شنيده باشي
پس شايعات حقيقت دارن
چي؟
... از دوسته شوهر خواهرـه عمويِ
باباي دوست پسر قبليِ دوستم که خبرنگاره شنيدم
اين چيزي بود که شنيدم
خونواده جي سو هو کاملا نمايشه
نمايش؟
،اگه انگليس خونواده بکهامُ داره
کره هم خونواده سو هو رو داره
دست از تعقيب هر برندي بردارين خودتونُ وابسته به يکي بکنين
ممنونم
نام جو ها رول مدل هر زني تو کره است
،حتي الانم که به زنم نگاه ميکنم
قلبم به شدت ميزنه- ،هروقت اون حرف ميزنه-
همه مرداي کره ازش متنفر ميشن
همچين شوهر متعهديه جي يون سوک
علاوه بر اينا، پسرشونم يه سوپر استاره
اون همش تمام جايزه رو ميبره
!خونواده جي سوهو ـَن
با اينحال ، ميگن همش يه نمايشه
کارت تموم شد؟
تقريبا تمومم، الان ميام بيرون
... جي يون سوک
هميشه با بازيگراي جوون ميگرده
يه ساعت پيش توي هتل چک شد
نام جو ها هم معتاد برندهاي توليديه
يه بطري مشروب خوب براشون ببر
چشم
امکان نداره
هي، نميدوني تو واقعيت وضع داغون تره؟
دوست نداري باور نکن
شمام يادتونه؟
... چهار سال پيش، جشن خيريه کمپاني جي اچ
جي سو هو، اون خاک بر سر زمينم زد
درسته
متاسفم، پاهام زيادي درازه
از قصد منُ زمين نزدين؟
!نه بابا
شما بايد جلوي پاتونُ نگاه ميکردين
چه خبره؟
چرا اون چندش باهام اينجوريه؟
... گه ريم، نميدونم اما
،گمون نکنم جي سو هو يادش باشه
که تو همون دختر چهار سال پيش هستي
ميگي تصادفي بوده؟- آره-
!واي دارم خُل ميشم واقعا
چه خبره؟ مگه کار بدي در حقش کردم؟
گناهي- شايدم کرده باشي-
اينجا منتظر من بودي؟
،حتي اگرم بگي نيا
وظيفه منيجرت اينه که تو رو برسونه خونه
منم منيجرتم
خودم تنهايي ميرم
من ميبرمت
"من لبخند زدم و گفتم "خودم تنهايي ميرم @Arirangland
مگه نه؟ نکردم؟ @Arirangland
قرار فردا رو هم خودم تنهايي ميرم
بجاي جلوي در خونه تو کمپاني همُ ميبينيم
باشه، فردا ميبينمتون
اين چه صحنه ايه؟
اين صحنه 57 از فيلم "سايه" سال پيشه
"يکي لطفا بگه "کات
"لطفا بگين "کات
!کات
=کانگ مينو رد مورد کناره گيري از برنامه راديويي صحبت کرد=
اين براي ميگرن عاليه، نويسنده
اينُ بگيرين
،من يه چند جمله از مقاله هاي آنلاين ورداشتم
شايد براي برنامه امروز بدرد بخوره
اينم يه ليست از آهنگايي که مناسب اين هواست
بفرماييد
مينو کجاست؟
،اگه امروز خودشُ نشون نده
... من بايد استعفا بدم و
برم مرغ سرخ کنم
... کاري ميکنم که مينو حتما
دو ساعت برنامه رو بمونه
!لعنتي
=شاديِ مينو، ساعت 6=
ببخشيد؛ نويسنده
چرا همچين چيزاييُ ما نياز داريم؟
... کي براش مهمه
مهمان چي تنشه
يا موهاشُ صاف کرده يا فر؟
،چون هيچ دوربيني نيست
ما بايد بهشون کمک کنيم چيزاييُ ببينن که نميتونن ببينن
!نظرات شروع برنامه رو ببين
"الان وقتشه که آسمون آّبي قرمز بشه"
فقط وقتُ اعلام کن
مگه تو معلم هنري؟
... ي نويسنده راديو بايد کمک کنه شنونده ها
... بتونن تصورشونُ بکشن
اما تو که هنوز نويسنده راديو نيستي
فقط حواست به مينو باشه، ميشه؟
!داري منُ ديوونه ميکني
گرسنمه، برو ساندويچ بگير
بيا روز شاد و خوبيُ شروع کنيم
ميشه سونگ گوريم؟
بله
... چطور هروقت
يه چيز مينويسي اينقدر ايراد داري؟
!سونگ گوريم
ايش
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
سلام
!هنوز حمالي شونُ ميکني
خودشه؟ مگه نه؟
خودشه آره؟
!اون شپش... اون شپش ايستگاه
کارگردان توليد لي گانگه؟
=مدير ايستگاه: کانگ هي سوک=
دکلمه خوب، موزيک مناسب
يه برنامه بايد اينجوري باشه
=مدير ايستگاه: کانگ هي سوک=
سلام
گانگ ديوونه؟
!ايش
،فرستادم مسافرت که به خودت بياي
رفتي خُل تر شدي برگشتي؟
ميدوني؟
،اون بالاييا بخاطر اتفاقي که افتاد
اصلا مجور نميدادن بهم
... حتي استاف هم گفتن عمرا تو برنامه هاي تو
يا هر برنامه اي که تو توش هستي بيان
اما کلي زحمت کشيدم تا قانعشون کردم
سلام
... سلام
دارم جوک ميگم برات؟
برنامه هات بايد شروع بشه
اما چطور ميخواي استاف جمع کني؟
خودم يه کاريش ميکنم
،ميدوني که همه ستاره ها ميرن سراغ واريتي شو
... کسي ديگه
سمت ايستگاه راديويي نمياد
اينقدر اوضاع اينجا داغونه
يه مشکل جديه
پس لطفا يه خودت بيا
و ريتينگ برنامه هارو بالا ببر
آقاي کانگ- بله؟-
... خب... اعداد
... باعث استرس ميشه و
ايجاد رقابت ميکنه
سلام- بله-
... هي، من استرس و رقابتُ
خيلي دوست دارم
... ريتينگ هاي بالا
باعث فروش و تبليغات ميشه
بدون اينا چي باقي ميمونه؟
،اسمتون
مقصود، احساسات
... تو
... بهتره که
!ريتينگُ سه برابر کني
واقعاً ، سه برابر کافيه؟
من 5 برابر بالاترش ميبرم
. . اينجوري ، مثل اسمتون
همراه با مقصود و احساسات زندگي ميکنيد
خداي من ، خيلي خوب حرف ميزني
تو حرف زدن کم نمياري
يه قهوه بهم ميدي - يه دقيقه صبر کن ، احمق -
بله ، سلام؟
چي؟ چي؟
يه خبر عالي
... لي گانگ افسانه اي اينجاست
چي شده؟
تو چيکار ميکردي؟
!گفتي که مطمئن باشيد که مينو ميادش
بله
موافقت کرد هر چي بشه ، امروز مياد اينجا
... يکم پيش هم تاييدش کردم
"مينو از کره ميره"
"مينوي لعنتي"
ببينيد ، مينو داره زنگ ميزنه
خبرنگارا شايد اشتباه کرده باشن
الو؟
نونا ، من تازه به خودم اومدم
... نميتونم که روحم رو توي
اون دوربين کوچيک گير بندازم
از الان اسم "مينو" رو دور ميندازم
و آيدول و دي جي راديو بودن رو مثل يه تخم مرغ ميندازمش دور
! و به دور دستها پرواز ميکنم
!هــــــي !مـــيـــنو
بهتره که تابوت خودتُ آماده کني
! نه - !نرو -
! لطفا نرو - ! نرو -
خدافظ
وقتي که بالهاي واقعي خودمُ پيدا کردم
برميگردم پيش شماها
! نه، لطفا نرو - ! نرو -
!هـــي ، تـــو
اون کيه؟
! نونا
بهت گفته بودم اگه بخواي گند بزني به برنامه راديويي من
تا آخر دنيا هم باشه دنبالت ميام
نميخوام اون برنامه رو انجام بدم
اين خجالت آورترين برنامه راديوييه
چي؟ خجالت آور؟
نونا ، چت شده؟
نونا " نه" نويسنده ام
چرا به نظرت نويسنده نيستم؟
ديشب بهت گفته بودم که
... قولت رو براي برنامه راديويي که
يک سال بايد دو ساعت در روزتُ
براي شنونده ها حرف بزني رو نگه داري
يالا بيا و سر قولت بمون
!ولش کن - ولم کن -
آخه کي اون برنامه احمقانه رو گوش ميده؟
چون توي دردسر افتاده بودم چاره ديگه اي نداشتم
آخه کي مياد يه برنامه راديويي احمقانه که هيچ پولي نداره رو انجام بده
! هـــي
شايد براي تو يه برنامه احمقانه باشه اما براي من
! کل زندگيمه
کي به تو اجازه داد که بهش بگي "احمقانه"؟
توي اين دوسالي که با تو کار کردم
نتونستم يه برنامه تکي بنويسم
... چون همه اش دنبال تو افتاده بودم
تا تو رو خوشحال کنم
ميدوني به خاطر تو چقدر نوشيدني مخلوط درست کردم؟
خب چيکار کنم؟
بيا سر برنامه ات هيچ جا نميري
چيکار ميکني؟ - ! ولش کن -
مشکلت چيه؟ - ! بريم -
ولش کن - ! ميگيم ولش کن -
مشکلت چيه؟ - چطور جرات ميکني؟ -
لعنتي -
متاسفم که نتونستم سر قولم بمونم
جداً ، احمق
نونا ، منظورم خانم سونگ گوريم
واااي
چطور تونستي جدي بري؟
واااي
چه پايان فوق العاده اي
ببين به لطف تو چي شد؟
... من شين سو آه ، به يه دلايلي
به مدت يک هفته در برنامه "شادي ساعت 6 دي جي مينو" همراه شما هستم
اميدوارم اوقات خوشي داشته باشيد
خيلي ها نظراتشون رو فرستادن
سلام ، از آشنايي با شما خوشبختم
اميدوارم که تا پايان برنامه همراه ما باشيد
امروز آهنگ هاي زيادي داريم
پس لطفا تا آخر برنامه همراه ما باشيد
بياين اولين آهنگ رو گوش کنيم
"شادي ساعت شش دي جي مينو"
"الان وقت قرمز شدن آسمان آبيه"
"شنونده هاي برنامه شادي ساعت شش دي جي مينو"
"امروز چقدر به آسمون نگاه کرديد؟"
واقعا اينقدر لَنگ ميزد؟
آره ، خيلي لَنگ ميزد
خيلي هم ديوانه وار لَنگ ميزد
مشکلش چيه؟
اوه ، بازم يادم رفت سلام کنم
"مامان"
سلام ،مامان
امروز 52 دلار دراوردم
بيشتر 50 تا تماس جواب دادم
دخترم
مامانت امروز خيلي کار کرده
يه دستيار نويسنده 1200 دلار در ماه حقوق داره
اگه تقسيم به 30 کنيم
منم امروز 40 دلار در آوردم
. . اما
... اخراج شدم‌
اولين باره داري نوشيدني مخلوط درست ميکني؟
آخه کي اينجوري سوجو ميريزه؟
هنوز نميدوني بايد يه جا بريزي؟
اخراج شدي؟
مامان؟
حالا چيکار کنم؟
مگه بايد چيکار کني؟ يکم تفريح کني
چقدر برات عاليه
منم ميخوام اخراج بشم
به هرحال
دخترم با اينکه اخراج شدي خيلي تلاش کردي
از الان به مامانت اعتماد کن
و کلي خوش بگذرون
واقعا؟
بايد تا وقتي که دلم ميخواد بخوابم
ميتوني تا کمرت درد ميگيره بخوابي
چقدر عاليه
از وقتي که اينجوري با هم راديو گوش ميکرديم
خيلي وقته که گذشته ، مگه نه؟
چند سال پيش ما اينجوري هميشه با هم راديو گوش ميکرديم
از وقتي که تو نويسنده راديو شدي ديگه نتونستيم
درسته؟
درسته
مامان ، يادته؟
بعد از جراحي چشمت ، توي اتوبوس و خونه هم
راديو گوش ميکرديم
البته که يادمه
اون شب غروب قشنگي داشت
حتي اگه چشمات هم ببندي
... من همه چيز نقاشي ميکنم
پس ميتوني همه چيزُ ببيني
مامان
آسمونم با پنجره دنبال ما مياد
... اما
رنگ آبي آسمون به
قرمز تغيير رنگ داده
از اون موقع
هر چيزي که برام نقاشي کشيدي رو تونستم ببينم
... گوريم ، نقاشي هايي که ميکشي به قشنگيه
زندگيته ،خب؟ درست مثل اسمت
البته
ميدوني
پدرت و من يه دفتر برداشتيم
و تا زماني که تموم بشه صبر کرديم
تا اسم تو رو پيدا کنيم
همه اش چشممون به ساعت بود
همه اش پاک ميکرديم
ميدوني سونگ گوريم يعني چي؟
البته که ميدونم
مامان
وقتي که نويسنده اصلي يه برنامه شدم
براي شروع برنامه ام نوشتمش
وقتي که آسمون آبي به قرمز تبديل ميشه
عزيزان
... اين آسمون زيبا
کنار ماست
چقدر شنيدنش خوبه
درسته؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - نيلوفر * @Arirangland
سلام؟
بفرماييد
چـــي؟
حالت خوبه؟
اما ، تازه وارد
نميخواي سلام کني؟
حتما اوقات خوشي تو هند داشتي؟
خيلي وقته تازه وارد نيستم و دستيار نويسنده شدم
فکر کردم اخراج شدي
خب تو ديگه دستيار نويسنده نيستي
شنيدم که ميخواي يه برنامه جديد شروع کنيم
آره ، منم شنيدم
هنوز توي نوشتن خيلي بدي
خب چرا زنگ زدي بيام اينجا؟
اي بابا
ظرفيت تکميل است
هي ، تازه وارد
شنيدم که توي اين مدتي که نبودم
استعداد جديد اغوا کردن مهمون ها رو پيدا کردي
بله
يکم توي اين زمينه افسانه ايم
شنيدي که با سوزي چه اتفاقي افتاد؟ @Arirangland
ميدوني چطوري اونُ آوردمش؟ @Arirangland
اين چيزيه که من بهت ياد دادم
متاسفم
يه نويسنده بايد با نوشته اش رقابت کنه
... نميتوني با افراد معروف
شنونده به دست بياري
اما نويسنده اش شرمنده نيستُ
داره با افتخار ميگه
اين ايستگاه راديويي در حال فروپاشيه
چطور به جوون ها دارن ياد ميدن
نکته مهم توي آموزششون چيه آخه؟
ببخشيد
... تو دو ماه به من آموزش دادي
و بعدشم مشکل پيش اومد ول کردي رفتي
... حالا چطور جرات ميکني به من درس ياد بدي
چي گفتي؟ - هيچي ، هيچي -
... اين دو ماه توي کل زندگي من
خيلي پر معنا بود
تازه وارد - گفتم دستيار نويسنده ام -
ميخواي با من کار کني؟ - چي؟ -
اگه اونُ دي جي کني ، ميتوني نويسنده اصلي باشي
"اون؟" - کي رو؟ -
جي سو هو؟
جدي ميگي؟ - آره -
به گوشت شک نکن
درست شنيدي؟
... چـــي
واقعاً؟ جي سو هو؟
... تمرکز اصلي روي فرد مشهوريه
بتونه به مردم نزديک بشه
... پس - صبر کنيد -
اگه قبول کنيم چه سودي برامون داره؟
بايد غير قابل دسترس باشيم تا مردم پول بدن
ستاره قابل دسترس چه معني ميده؟
يه ستاره بايد خاص و مرموز باشه
موضوع عوض کنيد
اگه بخوام عقلاني بگم خوبه
بايد مثل يه ستاره کاريزماتيک داشته باشم
اما بايد يه حدي هم داشته باشه
بايد مثل يه دوست پسر ، يا برادر
و بعضي اوقات هم رئيس باشم
... توي يه جمله ، بايد مثل يه ستاره باشم
تا کسي بهامُ بپردازه
لطفا از امروز همه پيشنهاداتون برام بفرستيد
تا آخرش نگاه ميکنم
اصلا معني ميده
خيلي خوش شانس باشيم مهمونمون باشه
يهويي بگيم جي سو هو دي جي ـمون بشه؟
چطوري ميتونه يه برنامه روزانه رو انجام بده؟
چرا نتونه؟ - چـــي؟ -
چرا جي سو هو نتونه يه برنامه روزانه انجام بده؟
... کي ميدونه که جي سو هو ميتونه
يه برنامه راديويي انجام بده يا نه؟
اينُ يادت باشه
اگه جي سو هو رو بياري و نويسنده من بشي
بايد مثل يه ديوونه بنويسي
جي سو هو
"از خوندن و تماشاي فيلم لذت ميبرم"
پس دوست داره تنهايي زمانشُ بگذرونه
چه زندگي خسته کننده اي
فقط غذاهاي کم کالري و کربوهيدارت پايين و سالم ميخوره
نه ، نه
"يکم يوکگه جانگ ميخواين"
يوکگه جانگ؟
اين حتما مدير برنامه اشِ؟
... حتي مدير برنامه اش هم
خوشتيپ و غير قابل دسترسه
!کات خوبه
اينُ ببين
... ميخوام که شبيه گل و پروانه باشه
خوب به نظر نميرسه
اين چيزيه که ميخوام
شقيقه اشُ هي ماساژ ميده
... منظورم اينه
دستيار کارگردان
سلام
... سونگ گوريم هستم، همکلاسي کالجتون
دوست دختر سابق پسر عموتون هستم
آهان
وقته ناهاره کاميون غذا رسيد
... قربان ، ميگم
"روز باراني"
برو بخور
چرا هميشه گرسنه ميموني؟
ميدونم که با عوامل ناهار نميخوري
چطوري خودم برم بخورم؟
يه طرفدار ديوونه ديگه
همينجا بمون
!بدش به من نه
دوربينم بده
اگه ميخواي بهت برگردونم
آروم دنبالم بيا
ببخشيد ، کسي داخل ماشينه؟
آقاي جي سو هو ،شما اونجاييد؟
فرض ميکنم که اونجاييد
لطفا منو ببخشيد
سلام ، سونگ گوريم هستم
منو يادتونه؟
... توي آسانسور هتل
مطمئن نيستم شما کي هستيد؟
منو يادتون نمياد؟
نويسنده برنامه راديويي سونگ گوريم هستم
چيزي نخورديد درسته؟
شنيدم که يوکگه جانگ دوست داريد
اينم يه چاي براي ستاره خوش صدامون
يکم امتحان کنيد ويتامينم هست
... آقاي جي سو هو ، به عنوان
يه طرفدار که خيلي وقته دوستون داره
دوست دارم يه چند کلمه باهاتون حرف بزنم
ميدونم که به خاطر سريالُ، فيلم و تبليغات جديدتون
خيلي سرتون شلوغه
با وجود اين همه مشغله کاري
. . شما بايد با
طرفدارانتون ارتباط برقرار کنيد
پس؟
احمق
چرا هي ميخندي؟ داري ميترسونيم
... پس
ميخوام به شما يه فرصت باورنکردني
... پيشنهاد بدم که
... بتونيد از دوربين فرار کنيد
و صادقانه جلوي ميکروفن حرف بزنيد
نميخوام اينکارُ کنم
به سلامت برو خونه
... خودت آخرين بار توي
آسانسور هتل گفتي
که توي برنامه ام دعوتت کنم
يادم نمياد همچين حرفي زده باشم
جداً منو يادت نمياد؟
بهتره بري ، الان مدير برنامه ام برميگرده
سي ثانيه وقت داري
لطفا يکبار ديگه به حرفم گوش بده
نميخوام مهمونت باشم - آقاي تاپ استار -
فکر کردي که اومدم بهت بگم فقط مهمون برنامه ام باشي؟
مهمون بودن براي شما خيلي کمه
... ميخوام که دي جي برنامه جديدمون باشي
صبر کن! من يه طرفدار ديوونه نيستم
! آقاي جي سو هو
چيکار ميکني؟
چرا شب گذشته توي خوابم نيومدي؟
... اگه تو نميتوني وارد دنياي من بشي
... . اگه نميتوني
کات
متاسفم
يک دور ديگه امتحان ميکنيم
سوهو ، مشکلت چيه؟ هيچوقت اشتباه نميکردي؟
چيکار ميکني؟
... تو
هيچوقت نميتوني وارد دنيايي که من زندگي ميکنم بشي
!ببخشيد! نميتونم اينکارُ کنم ! ميترسم
!کات
خيلي ترسناکه - شماها چتونه؟ -
!شما دوتا ، واقعا ًکه
خيلي ميترسم
لطفاً
خيلي ميترسم ، سردم هست خيليم استرس دارم
ببينيد ، همينجور دستام داره ميلرزه
بچه ها ، يه پتو برام بياريد
اگه اينُ ازش حذف کنيم
نويسنده ميذاره و ميره
چطور يه زن شبيهش رو پيدا کنيم؟
اينجور نميشه
عذر ميخوام
يه ساعت ديگه بايد بريم
. . از قبلم برنامه تبليغاتي
سو هو رو بهتون گفته بودم
الانه که عقلمُ از دست بدم
فقط يه سکانس ديگه داريم
لطفا
خوشحالم دوباره ديدمتون
لطفا هواي منو داشته باشيد
"روز باراني"
... بايد صحنه ها رو بررسي ميکردي @Arirangland
به يه مشابه نياز داريم @Arirangland
مگه تا حالا با اون "دا سول " کار نکرده بودي؟
جي سو هو بايد يک ساعت ديگه
براي فيلمبرداري تبليغش بره
حالا چيکار کنيم؟
ببخشيد ، قربان
تو کي هستي؟
سلام نويسنده برنامه راديويي سونگ گوريم هستم
همکلاسي سابق همکارتون هستم
به هرحال ، شناگر ماهريم
هم قد دا سول هستم
اما وزنم تفاوت داره
که توي هانبوک چيزي پيدا نيست
درضمن ، سر گردي دارم که فکر کنم خوب باشه
خوشگلم که هستم
ميتونم جايگزين دا سول بشم
نيازي نيست تشکر کني
بايد به همديگه کمک کنيم
... اگه بدن من قرباني بشه
برنامه ات عقب نميافته
من وسيله ات ميشم
سلام ، قربان ، بله
اگه دنياي سريال به کمک نياز داره
دنياي راديو بايد بهش کمک کنه
اگه دنياي راديو به کمک نياز داشته باشه
دنياي سريال بايد بهش کمک کنه
خانم سونگ
بله؟
چرا جلوي من ايستادي؟
چي؟
چرا همه اش سر راه من مياي؟
فيلمبرداري صحنه 57 رو شروع ميکنيم
!آماده حرکت
کات! گوريم دوباره انجامش ميديم
! حرکت
دوباره انجامش ميديم !حرکت
حرکت
نويسنده راديوئه؟
الانم داره براي تو اينکارُ ميکنه؟
چيزي بينتونه
ميشناسيش؟
منظورت چيه؟
اون موقع تا حالا فقط يه صفحه فيلمنامه رو خوندي
حدود 30 دقيقه اس داري اونُ نگاه ميکني
ميتوني صفحه هايي که خوندم رو ببيني
تا بفهمي چقدر خوندمشون
تا به مادرم گزارشش رو بدي
گوريم ، آماده اي؟
بله؟
آماده؟
!حرکت
!کات
فيلمبرداري خوب پيش ميره؟
ميخواي بري؟ - بله ، دارم ميرم -
اون خيلي باورنکردنيه
ميدونم ، بيشتر از 20 باره پريده توي آب
اون خيلي خوبه
گوريم ، چرا يکم زود عقب رفتي
بيا براي آخرين دفعه هم تمرين کنيم
بله ، کارگردان
براي آخرين دفعه امتحان ميکنيم
باشه ، آخرين دفعه
آماده؟
حرکت
!کات! عالي بود
"سونگ گوريم"
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - نيلوفر * @Arirangland